keskiviikko 4. helmikuuta 2015

Tohmajärvellä tunnettuja sananparsia 2.

Jatkuu...
Onkamon nuorisoseuran opintokerholaisia 1930-luvulla. Lyyli Kurosen arkisto.

- Ei tiijjä enempee enempee kun sika tuulmyllystä (tyhmästä ihmisestä).
- Ei tiijjä kun kaks assiita - tuvan ja tunkijon välin.
- Ei kannettu ves kaivossa pysy.
- Kyllä sie oot musta jumalaks (liian "viisaalle" ihmiselle).
- Puussa pohjat, petäjässä liisteet...
- Isä putkeen, poika marjaan, muu pere muurammeen (eri töihin lähtö).
- Ainahan se muu hullu hulluna männöö, van työhullu seun kaikkein pahin.
- Leikki tul kun leipä loppu, äsken tuska kun tupakka.
- Mitä serkumpi, sitä herkumpi (naimakauppa).
- Mitä mustempi, sitä lystimpi.
- Missä yhelä ahas, siinä kahela paras.
- Hiki laiskan syyvvessä, vilu työtä tehessä.
- Aika männöö arvellessa, päivä piätä kiännellessä.
- Räkänenästäkkii mies tulloo, van ei tyhjän naurajasta!
- Syntisen silimä ei täyty muula kun mullala (sanotaan ahneesta).
- Lukuuhan se kylä kyssyy.
- Kun sutta pakkoon lähtöö, niin karhu vastaan kualaa.
- Minkä taakseen jättää, sen eistään löytää.
- Missäs ne harakat on, jos ei sijan tappaisissa.
- Katteus viep kalattii veistä.
- Hyvä on koira kuoltuusa (eläessään haukuttu ihminen).
- Sittä katti uimaan, kun on ves persiissä.
- Kannaan se koituu, minkä kukko nokkii (mies ja nainen).
- Ei kukko käskiin laula (pakottamalla).
- Jos korppi olis tuomarina, harva mies hevosella ajas.
- Itelleen se sika kiusoo tekköö, kun kaukalosa kuataa.
- Kyllä routa porsaan kottiin ajjaa.
- Jollon riihiremputtimet, sillon kirkkokemputtimet (vaatteet).
- Veleka on vel otettaissa, veljenpoika maksettaissa.
- Jollon paikka paikan piälä, sillon markka markan piälä.
- Itku pitkästä ilosta, pieru kauvan naurannasta!
- Ryssä on ryssä, vaikka sen voissa paistas.
- Luppaus on pahemp velekoo.
- Monta juonta juopunneela, van ei yhtään oivallista.
- Äly tulloo vasta iltajunassa (viisastuu vanhempana t. aikojen päästä).
- Ei oo hoppu hyväks, eikä kiire kunniiks.
- Lähelä kun on, niin puskoo, ettäälä kun on, nii ammuu (sukulaisista).
- Siinä se Temppu seisoo ja hänteesä heiluttaa.
- Se on suurta sukkuu ja luajoo lajjii.
- Ei oo miestä männeestä eikä vasta tulleesta.
- Pane turpas rulale, ja rulla taskuun.
- Onkamo kalosta kuulu, Hammaslahti nauriista, Mulo muilta suuruksilta.
- Onkamo omasa perrii.

Koonnut ja täydentänyt: Aili Nupponen.
Lähde: Havutar hyvä emäntä. Koonnut Aili Nupponen. Joensuu 2004.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Toivotan lukijoilleni oikein antoisaa helmikuun viikkoa!
                   Aili-mummo

4 kommenttia:

  1. Nämä olivat varsin kivoja ja tuttuja sanontoja oli paljon, tosin omalla murteella. Mitä tuo putkeen meno tarkoitti kun isä meni töihin? Ja onko onkamo joku paha?

    VastaaPoista
  2. Minusta tässä kuvataan vaan hajaantumista eri tahoille.
    Ei kai, en ole kuullut / lukenut. Suomessa on monta Onkamo-nimistä paikkaa. Meillä Onkamo on paitsi maarekisterikylä, myös kahden järven nimi: Suur-Onkamo ja Onkamo-järvi (Pien-Onkamo). Oikeasti en tiedä, mitä 'Onkamo' sanana merkitsee.

    VastaaPoista
  3. Tiällä V-suomessa kun on tullut asuttua jo 41 ja ½ vuotta, niin paljon on unohtunut murre sanoja, mutta tulee töissäkin puhuttua päivittäin muutama sana itä-suomen murretta, mutta pääasiassa kirjakieltä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Onhan se pitkä aika, viides vuosikymmen menossa. Olen asunut melkein koko ikäni Tohmiksella, joten ei ainakaan murre ole päässyt unohtumaan;))

      Aurinkoista ja hyvää viikkoa sinulle, Pike, sinne Turkuun! ♥♥

      Poista

♥ Kiitos kommentistasi ♥